아래의 내용은 CDR 번역판과 관련해서 메일 보내진 글입니다. 회원 여러분들도 현재 사용하고 있는 CDR scale을 확인하시고, 다음 번 연구회 모임등을 통해 수정하고 통일할 필요가 있을 것으로 생각됩니다. ************************************************* 저희들이 사용하고 있는 CDR을 재 점검 할 필요가 있을 것 같습니다. CDR은 처음 Hughes CP에 의해서 Brit. J. Psychiat (1982)에 발표되었으나, 현재 사용되고 있는 것은 1993년에 Morris에 의해서 Revision 된 것입니다. 이후 pathologic validation 등도 이 version을 가지고 사용하고 있습니다. 두 가지 version의 내용은 몇 items에서 약간 씩 다르기 때문에 저희가 Korean version으로 사용되고 있는 내용의 변경이 필요할 것 같습니다. 특히 Orientation의 CDR score 0.5는 Hughes의 것에는 Fully oriented로 되어 있고 CDR 0과 같은 것으로 되어있으나, Morris의 것에는 Fully oriented except for slight difficulty with time relationships로 되어있습니다. 그 외에도 큰 차이는 없지만 뉘앙스의 차이가 있는 box들이 있기 때문에 연구회 차원에서 반드시 점검을 해봐야할 것으로 생각됩니다. 영문 상에서 조금이라도 차이가 있는 항목은 다음과 같습니다. Memory 0.5 Orientation 0.5 1.0 2.0 Judgement + problem solving 0.0 0.5 1.0 Community Affairs 0.0 0.5 2.0 3.0 Home + Hobbies 0.5 3.0 Personal care 1.0 3.0 번역은 주로 Huges의 것으로 된 것 같은데, 꼭 그런 것도 아닌 듯 보입니다. Neurology Vol 43 November 1993 pp2412-2414에 보시면 John C. Morris가 쓴 "The clinical Dementia rating ; current version and scoring rules"가 있습니다 참고 바랍니다.